Trailer

La donation est libre mais nous vous conseillons une donation minimum de 4€. Cette somme minimum nous permet de soutenir l’œuvre du réalisateur ainsi que la gestion de ce site.

 
By clicking the button above, I agree with the Terms & Conditions.
Paiement
Les paiements sont effectués par PayPal. PayPal accepte les paiements de la plupart des cartes de crédits.

Remboursements
Nous garantissons le remboursement mais ferons en sorte de résoudre les éventuels problèmes. Notre objectif est de vous satisfaire à 100%.

Téléchargement
Après avoir effectué la donation, le lien pour le téléchargement sera envoyé par mail. S'il n'arrive pas immédiatement, contrôlez dans les spams.

Partager

Télécharger les sous-titres dans votre langue

Synopsis

Gurwinder vient du Pundjab et travaille depuis des années comme ouvrier agricole saisonnier dans les serres de l’Agro Pontino, dans la région de Rome. Depuis qu’il est arrivé en Italie, il vit avec le reste de la communauté sikh près de la ville de Latina. Hardeep aussi est indienne mais parle avec un accent romain et travaille comme médiatrice culturelle.
Elle, elle est née et a grandi en Italie et tente de se libérer des souvenirs d’une famille émigrée à une autre époque. Lui, il est contraint, contre sa foi, de prendre de la méthamphétamine et des substances dopantes pour supporter le rythme de travail éreintant et envoyer de l’argent en Inde.
Un film documentaire et musical qui, pour la première fois, unit le langage du documentaire aux chorégraphies des danses punjabim, en racontant l’humiliation des travailleurs exploités par leurs employeurs et les caporali (contremaitres qui font l’intermédiaires entre travailleurs et employeurs). Deux histoires qui se croisent au cours d’une journée, des premières heures de lumière quand le travail commence dans les campagnes aux prières du soir dans le temple de la communauté.
Un dur travail de semence, fait jour après jour, dont la récolte méritée, entre permis de séjour à renouveler et fausses feuilles de paye, semble être encore bien loin.

Fiche Technique

Réalisation: Andrea Paco Mariani
Director assistant, editing: Angelica Gentilini
Seconda camera operator: Nicola Zambelli
Original Soundtrack and audio post: Claudio Cadei
Editing: Corrado Iuvara (A.M.C.)
DOP: Salvo Lucchese
Set Audio: Alessio Festuccia
Production team: Marta Melina, Elisa Russo, Isabella Urru, Calogero Greco, Paolo Bonapace, Andrea Legni, Roberto Zinzi, Lavinia Leonelli, Vasco Fondra, Martina Rossetti, Marco Federici
Choreographer: Mario Coccetti
Cast: Hardeep Kaur, Gurwinder Singh, Marco Omizzolo, Simone Andreotti, Gurmuk Singh, Sarbjit Chauhan, Slick Steve and the Gangsters, Stephen Hogan, Pietro Ettore Gozzini, Beppe Facchetti, Alle B. Goode, Bhangra Vibes, Harvinder Singh, Ajaypal Singh, Mandeep Singh, Maninder Singh, Ajay singh, Nirbhay singh, Hazur Singh, Jagbir Singh
Crowdfunding Team: Anna Romani, Virginia Carolfi, Vanessa Torcasso, Giulia Prenna, Margherita De Luca
Web and graphics: Ettore Santucci, Calogero Greco
Press: Carla Falzone, Arianna Monteverdi
Translations: Jorawar Singh, Roberto Zinzi, Giulia Delfini.
With the support of: Cooperativa InMigrazione
Langue originale: Italian, english, punjabi
Sociétés de production: Smk Videofactory
Genre:
Année:
Durée: 73 minutes

Format: Full HD

Festivals

- Delhi International Film Festival 2017 (India)
- Special Mention Warsaw HumanDoc Film Festival 2017 (Poland)
- Winner Best Documentary Noida International FF 2018 (India)
- IDFA – Doc for sale 2017 (Holland)
- Second Prize Finca Buenos Aires 2018 (Argentina)
- Cinemambiente Torino 2018 – Panorama (Italy)
- Working Title FF 2018 (Italy)
- Pesaro Doc Fest 2018 (Italy)
- Sardinia FF 2018 (Italy) – Diari di Cineclub Price
- San Francisco Green Film Festival 2018 (USA)
- Independent FilmFestival Osnabrück 2018 (Germany)
- Festiver 2018 (Colombia)
- Terra di Tutti Film Festival 2018 – Special Mention (Italy)
- CinePobre FF 2018 (Mexico)
- FINCADH Film Festival 2018 (Costa Rica)
- FINCADH Film Festival 2018 (Paraguay)
- Tutti nello stesso piatto FF 2018 (Italy)
- Sikhlens FF 2018 (USA)
- Festival Cinema Diritti Umani di Napoli 2018 (Italy)